Пожелайте японским друзьям и коллегам «счастливого Рождества», написав рождественские открытки на японском языке.
Когда приближается рождественский сезон, вы можете отправить рождественские открытки японским коллегам, клиентам и друзьям. Хотя Рождество — это не тот праздник в Японии, что и в других странах — менее 1 процента японцев являются христианами для начала, — японцы отмечают праздник, обычно с романтическими свиданиями или с друзьями и семьей, собирающимися с друзьями. Рождественский торт и ведро с курицей. Написание рождественских открыток на японском может произвести впечатление на любого японца, которому вы отправите открытку.
Шаг 1
Переведите свои рождественские пожелания. Если вы не знакомы с японским языком, выберите самые простые праздничные поговорки, такие как «С Рождеством! С Новым годом!» В том числе «С Новым годом!» в вашей рождественской открытке культурно приемлемо. Новый год в Японии более важный праздник, чем Рождество, и японцы рассылают «ненгаджо» или новогодние открытки, желая друг другу подбодрить, так же, как жители Запада рассылают рождественские открытки.
Шаг 2
Пишите сверху вниз и справа налево. Традиционное японское письмо читается сверху вниз по строке, при этом первая строка находится в самой правой части страницы, а последующие строки — слева. Первый написанный вами символ появится в правом верхнем углу вашей карточки.
Шаг 3
Отправьте сообщение своему другу или коллеге. Если вы пишете другу, вы можете обращаться к нему по имени, но вам следует обращаться к человеку, с которым вы не близки, особенно к коллегам по бизнесу и клиентам, по его фамилии. Вы можете писать кандзи, идеографический японский алфавит китайского происхождения, или хирагана, японский фонетический алфавит. Если вы не знаете кандзи в имени получателя, используйте хирагану. В любом случае добавляйте «сан» в хирагане после имени. «Сан» — это знак уважения, обеспечивающий вежливость сообщения. Добавьте «он» в хирагану после «сан». «Он» означает «Кому», как в «Мистеру Ямаде». Напишите хирагану в правильном порядке штрихов.
Шаг 4
Напишите катаканой «Счастливого Рождества». Катакана — второй фонетический алфавит японского языка, зарезервированный для иностранных слов и слов, требующих выделения. В случае с «С Рождеством Христовым» нет перевода на японский язык. Вместо этого японцы произносят фразу на английском настолько точно, насколько это позволяет их фонетический алфавит. Символы катаканы во фразе «С Рождеством» произносятся как Мери Курисумасу.
Шаг 5
Напишите «С Новым годом» хираганой. Хотя традиционно фраза «С Новым годом» действительно содержит некоторые иероглифы, многие японцы пишут эту фразу полностью хираганой. «С Новым годом» переводится с японского как «акемашите омедэто годзаймасу».
ШАГ 6
Подпишите карту своим именем. Напишите свое имя на английском языке или, если вы ищете проблемы, попробуйте написать свое имя катаканой. После написания своего имени напишите символы хираганы «йо» и «ри». «Йори» в переводе с японского означает «От», как в «От Боба Джонса».
На заметку
Вы можете написать свое сообщение горизонтально — слева направо, как английский текст, — а не вертикально, если это проще. Это правильный способ писать по-японски по горизонтали, хотя вертикальный вариант является традиционным.
Если японский алфавит окажется для вас слишком сложным, напишите фразы латинским алфавитом. Большинство японцев могут читать на своем языке с помощью латинского алфавита, который они называют «ромадзи». Напишите «Счастливого Рождества» на английском языке, а затем «Акемашите омедэтоу годзаймасу».
Предупреждение
При написании японским алфавитом не ставьте пробелы между словами в предложении. Письменный японский язык не требует пробелов. В ваших сообщениях «мери — курисумасу» и «акемашитеомедетоугозаймасу» не должно быть пробелов между словами при написании катакана, хираганой или кандзи.
