Календарь

Апрель 2013
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Фев   Май »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

Архивы

Если читатель не прав

Общество

В Вашем рассказе «Орден Белой Мыши» действие происходит в королевстве, где есть один-единственный писатель, но нет ни одного читателя. К счастью, в нашей стране и писатель не один, и читатели пока еще есть. Скажите, были случаи, когда читатели воспринимали написанное Вами абсолютно неожиданно и неадекватно? Может, вспомните что-то веселое или, наоборот, грустное …

Вмоем представлении писатель не может существовать без читателя. Я не верю тем своим коллегам, которые иногда заявляют, что им безразлично, прочтет кто-то их текст или нет. Возможно, они считают, что современники просто не доросли, но в глубине души все же надеются на читателя в будущем.

Если твою книгу берут в руки здесь и сейчас, ты неизбежно вступаешь с читателем в сложные отношения, где может присутствовать как понимание, так и полное его отсутствие. Почему-то сейчас выплыла из памяти чье-то изречение о том, что читатели делятся на садистов и мазохистов; садисты читают Захер Мазох, а мазохисты — маркиза де Сада.

Есть также люди, которые берут в руки книгу только для того, чтобы найти у писателя ошибки.

Когда-то я написал рассказ, в котором действовали два персонажи — тяжело ранен воин и ворон, который ждал, пока человек умрет, а он сможет поужинать. Текст был, безусловно, не об этом. Человек прокручивал в памяти жизнь, искал спасения. Птица также имела другие проблемы, кроме набиваньня желудка свежей мертвечины.

Не успела повествование появиться в печати, как редакция переслала мне письмо возмущенного читателя. Называя себя биологом и даже кандидатом наук, он на пяти страницах «размазывал» меня за незнание особенностей жизни и деятельности воронов. Как оказалось, и живет эта уважаемая птица вовсе не сто лет, и мертвечины пренебрегает (хотя «Энциклопедия природы Беларуси» утверждает обратное), и гнездится не так …

Я должен написать обстоятельный ответ, где, в частности, пообещал всегда бороться за доброе имя воронов. Помню, что пообещал еще и посвятить ворону особое повествование. Правда, произведение наконец получился про грачей, у которого то и дело перакидався главный герой. Биолог не откликнулся, видимо, посчитал, что я уже безнадежный.

Еще один скорее грустный, чем забавный случай произошел с исторической новелле «Рандеву на маневрах». В ней встречаются белорусский шляхтянка и российский офицер. Она — молодая привлекательная вдова, он — образованный, остроумный, неженатый Они быстро становятся близкими, начинают строить планы на семейную жизнь. И тут выясняется, что она — вдова повстанца 1863 года, а ее любовник десять лет назад имел отношение к смерти мужа. По инициативе женщины происходит решительный и жесткий разрыв …

Идет презентация книги. Слово берет читательница, которая нахваливает автора за псыхалягизм. Оказывается, он особенно сильно звучит в рассказе «Рандеву на маневрах», где создан образ бездушной и жестокой женщины-эгоистка, которая оскорбляет лучшие чувства влюбленного в нее офицера …

Сейчас более веселая история. Лето. Зной. Дивный литовский курорт Нида на Куршавскай кассе. Международные поэтические чтения в Доме-музее Томаса Мана. В такое время в такой дивной месте на подобные мероприятия ходят только ненормальные. На этот раз, кажется, не найдется и ненормальных. Но организаторам удается где-то поймать и привести группу очень немолодых немецких туристов. Читаю с коллегами стихи в оригинале и переводе на немецкий язык. Среди них вот этот:

Подобен мужчины

бедное детство в российской деревне
(Или может быть детство бедным
даже в российской деревне?)
бабушка-немка сберегла язык
даровавший внучке возвращение
вместо себя самой в Vaterland
(Российская у нее тоже хорошая)
зажиточное юности благодаря
богатеньким родственникам из Бремена
(Или может быть юность состоятельным
даже в родственницы миллионеров из Бремена?)
стремление проживать одновременно
несколько жизней
(Не слишком рано в двадцать восемь
когда кажется хватает и одного?)
бабушка умерла в минувший понедельник
на памятнике внучка велела
написать по-немецки
(Если не послушают
не получат больше ни евро)
на Рождество муж-россиянин
порезал на куски
подаренная знакомым художником
картину с реминисценциями из Брейгеля
за один раз пописать и художника
(Хорошо что не ее самое
впрочем потом выясниться
что пострадал и ей
иначе откуда те
шрамы
над живым пуговицей пупка)
глухая приморская деревня
на севере Италии
куда дважды убегала от мужа
(Не с изрезанным автором
порезанной картины?)
три месяца в палатке
на Лазуркавым берегу
с деньгами только на вино и еду
(Теперь уже с мужем)
неистребим обычай
время от времени раздавать имущество
знакомым и не
полупьяный румын
хотел еще и трахнуть добродетель
на полученной задаром диване
(Может и трахнул
после обычно не остается шрамов)

зачем ты рассказывала все это
мне незнакомому
по дороге домой к мужу к немцам
в купе международного поезда
за два часа до Бреста?

просто ты похож на мужчину

ну что остается делать
после такого признания?

Кажется, все «любители поэзии» счастливо дремлют. Но один дедушка-немец сюрпризы начинает радостно хлопать в ладоши и через переводчика говорит, что стихотворение господина Орлова ему очень понравился. Он, немец, полностью согласен с автором. Всех эмигрантов с Востока нужно немедленно выселить назад.

Короче, тяжеловато нам, литераторам, предугадать, как слово наше отзовется.

Но, в отличие от клиента, читатель не всегда рады. Впрочем, писатель — тоже.


  • Пока летит стрела
  • Чем запомнилось это лето?
  • О 1-го сентября
  • Можно ли доверять современным школьным учебником национальной истории?
  • Находится ли в Вашем жизни место футболу? 
  • История развлекает, испытывает, мстить … 
  • Куплю себе остров. Маленькую 
  • Ножка первой возлюбленной 
  • Петр I никогда не был нашим монархом
  • Герои моих анекдотов 
  • Что, если завтра — конец света?
  • Был ли на рыцарских турнирах допинг-контроль? 
  • Дикое Поле нашей подсознания 
  • Мое Люхава 
  • Как цензура отрезала органы 
  • Cьписваць — нехорошо 
  • "Союзное соглашение" короля Станислава Августа 
  • Мои встречи с президентами 

Теги:

литература

SQL - 20 | 1,372 сек. | 7.4 МБ