Календарь

Апрель 2013
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Фев   Май »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

Архивы

Бывшая белорусский Германия

Общество

Бывшая преподаватель белорусского языка Мария Вербицкая — одна из немногих жителей старейшей люксэмбургавскай улице. Когда-то эта радушно женщина вела краеведческий кружок в местной школе. И помнит времена, когда здесь звучала немецкая речь.

Корреспондент: «Если эта деревня стала Розой Люксембург?"

Мария: «Где-то в 1919 году».

Корреспондент: «А доселе как называлась?"

Мария: «А до Анзэльмавка. Это когда-то жил немец Ансельм, и здесь были его владения ».

Корреспондент: «А в вашем детстве, в 50-е годы в вашем жизни присутствовала, что здесь жили немцы?"

Мария: «Они жили. Их много жило ».

Корреспондент: «А какие фамилии были?"

Мария: «Лопарты, Лопэ, Вэрманы, Ганарты».

Корреспондент: «Как так получилось, что целое немецкое поселение оказалось на краю Беларуси?"

Мария: «Для окультуривания земель были завезены сюда немцы. Здесь лес был, и они селились по участкам. Там участок Найман, она и называется Найманавка. Здесь, где лесок, Ренцо жил, Рэнцава село. Там Цилько, там Верманава. Так по участкам они жили ».

Корреспондент: «А в вашем детстве они говорили по-немецки?"

Мария: «Говорили».

Корреспондент: «Можно было заехать в Розу Люксембург и услышать живую немецкий язык …»

Мария: «Конечно. Была Гопэ Герда, она работала на ферме, как и моя мама. То они по-немецки говорили только так. И мама научилась по-немецки. У них было два сына. Так они их обучали немецкому языку с самого детства. Мы по-белорусски разговариваем с ними, а они молчат, не понимают. Потому что их обучали с детства по-немецки ».

Корреспондент: «Случались ли конфликты между немцами и белорусами?"

Мария: «В нашей деревне не было. Мы не отличаем, немец или белорус … »

Восьмидесятилетней украинка, что давно осела в Розе, Мария Брыцун часто скучает без своих немецких подруг и соседок. Которые массово отъехали на историческую родину во время развала Советского Союза. И знает почти все о прошлом немецкий быт. Быть немцем за Сталиным было нелегко. Особенно в голодные 30-е годы. Если своими соплеменников, на горе им, решила ухаживать гитлеровская Германия.

Мария: «Был паровая мельница. Что со всей округи сюда везли, как у нас говорили, «питлюваць" и крупу, и гречку, и что хочешь. Ну, а как стала революция, то богаче давай распродаваться и эмигрировать. А некоторые, не подумав, думали, что их никто трогать не будет. Им немцы давали помощь. Гуманитарку. В основном продукты ».

Корреспондент: «С фашистской Германии».

Мария: «Так. В 30-е годы кто получал эту гуманитарку, их всех, как врагов народа, расстреляли. Когда же настал голод в 32-м ».

Новые испытания ждали немцев с началом Второй мировой войны.

Мария: «Ночью их всех, с детьми, голых, босых взяли уже наши — и в тыл. И Эмма, моя ровесница, рассказывала — как мы нагаравалися. Фронт идет, а нас впереди фронта в тыл, дальше и дальше. Мороз. А мы по полю. Русские не пускают нас. А детей было у каждого. Не пускали. Ночью прымярзали к той земле ».

Корреспондент: «Короче, во время войны они натерпелись в России».

Мария: «Ходили под домами, а в дома не пускали. Половину семьи перепрятали. Без гробов, так. Прыкопвали, где стояли, на поле. Наша разведка увидела и подумали — не дай Бог, немцы прорвать и увидят такие издевательства из тех немцев. И давай по людям ходить, чтобы тех немцев забрали по домам, по квартирам. Как закончилась война, они как попало старались приехать сюда. Приехали в товарняк. Их дома заселите. День или два они побыли — опять приказ. Их всех в вагоны и снова на целину ».

Вышли и на того полицая говорят: если ты еще брякнуть где, что она еврейка, то мы тебя первого расстреляем. Немцы были очень хорошие люди.

Если в белорусских деревнях старики, вспоминая войну, говорят слово «немцы», то понятно, что речь идет о солдатах оккупационной армии. Которые могли конфетку дать, а могли и пристрелить. В Розе Люксембург под этим словом понимают только своих убогих-односельчан. Которые, кстати, в войну защищали евреев. Как от полицаев, так и от своих воинственных соплеменников. Слова Марии Брыцун.

Мария: «Рядом сосед ж
ивет мой. И к ним Где-то прыблыталася еврейка. А тут же немцев немного пазаставалася. Попрятались. И один полицай говорит, что это она еврейка. Пришли к той женщине. Она говорит: "Это из Украины моя сестра". Но немцы знали, что она не сестра. Вышли и на того полицая говорят: если ты еще брякнуть где, что она еврейка, то мы тебя первого расстреляем. Немцы были очень хорошие люди ».

Корреспондент: «А полицай был …»

Мария: «А полицай был белорус».

Если бы не катаклизмы ХХ века, как разнообразно и пестро выглядела бы сегодня Беларусь! Сколько бы прекрасных людей осталось жить! Сколько бы уцелела памятников архитектуры! А сколько бы наций было и языков звучало! В том числе и белорусский. Последний из местных могикан, старый немец Бэртольд Вэрман, сидел на своей завалинке и читал районку. Бывший колхозный пастух, высохший, почти беззубый, он прошел со своим народом все предопределенные пути. Был и в России, был на целине. Вот только в Германию не подался.

Бэртольд: «В 41-м году началась война. Нас выбросили ».

Корреспондент: «Выслали …»

Бэртольд: «Выслали. В Россию. До Тамбова ».

Корреспондент: «А где вы там жили?"

Бэртольд: «Дамы дали. В колхозе работали ».

Корреспондент: «А как к вам там относились, в России? Трудно было быть немцем? "

Бэртольд: «Отлично. Хотя шла война, но они поступали с нами замечательно. Кацапы. Сталин нас паразганяв, чтобы, упаси Бог, не попали мы под Германию. Фэрштэйн? "

Корреспондент: «Фэрштэйн».

Бэртольд: «Я по-немецки забыл, как говорить. Не с кем. Я лучше русский язык знаю, чем белорусский. Ведь я в кацапы вырос. Вы фэрштэйн или не фэрштэйн? "

Корреспондент: «Ну, фэрштэйн».

Бэртольд: «Я? Ну вот ».

Расстреляли в Мозыре. Фэрштэйн?

Корреспондент: «А немцев раскулачивали в тридцатые годы? При Сталину? "

Бэртольд: «Все было. Двух мужиков забрали. Ведь богачи были. У дяди мельница была ».

Корреспондент: «А от них были какие-то вести?"

Бэртольд: «Расстреляли в Мозыре. Фэрштэйн? Я? Зер гут фэрштэйн? "

Корреспондент: «Чем отличались немцы от белорусов?"

Бэртольд: «Во всех немцев специальности были. Мой отец был столяр, а дядя был кузнец. Дед держал свою кузницы. Специалисты были ».

Корреспондент: «А вы знаете, что Лукашенко сказал о Гитлере?"

Бэртольд: «Тьфу. Я плюну, да? Пусть меня хоть убьют. Я свое отжила. Загэн гут или не гут загэн? "

Корреспондент: «Гут!"

Бэртольд: «Гут загэн? Я? Вот так ».

Теги:

путешествия,
провинция,
путешествия

SQL - 20 | 0,917 сек. | 7.46 МБ