Календарь

Февраль 2013
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Янв   Апр »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728  

Архивы

Францишак Богушевича — наш Шевченко

ВЗГЛЯД

Нынешний год в Беларуси объявлен годом великого украинского Кобзаря, хотя нынешний год для него и НЕ юбилейный. Беларусь уже организовала в честь украинского Кобзаря не одну красивую представление. Даже установила в Минске величественный памятник сыну украинского народа. Я посещал почти все шавчэнкавския представление, радовался, как Беларусь широко и лицу чествует и славит Кобзаря, и невольно думал на этих представление о нашем Франтишка Богушевича. Почему именно о нем? На это был не один импульс, не один толчок. Прежде всего — и этого никто не может оспорить — Францишак Богушевича — это наш Шевченко. Во-вторых, автор «Дудки Белорусском» почти двадцать своих лет (1865-1884) отдал Украине, которая в советские времена неплохо чествовала его имя. Но все равно не так представительной, как Беларусь Шевченко. А в последнее время, например, в 2000 году, когда Беларусь праздновала 160-я годовщину со дня рождения Ф. Богушевича, Украина никак не откликнулась на это событие, даже ни одной публикацией. Это печально и досадно. Ну, да это все между прочим, просто вспомнилось по поводу. Главное же, чтобы мир литературы глубоко осознал, что Францишак Богушевича для нас, белорусов, и для всего мира такая же знаковая фигура, как и Шевченко для Украины.

Здесь интересно отметить, что Францишак Богушевича и родился под шавчэнкавски «Кобзарь» — в 1840 г. и писали они хоть и в разные времена, но об одном и то же и ли не одними словами. Вспомним Шевченковском: «Чужому навучайся, и своего не отвращайся».

Разве не об этом и Багушэвичава тезис? «Оно хорошо, даже и нужно знать соседскую язык, но всего надо знать свою».

Тарас Шевченко самое наболевшее, сокровенно-шчымливае высказывал в своих мыслях. Писал в этом жанре и Францишак Богушевича.

и от смотрите — Шевченко:

«Чему мини тяжеленных, чему мини нудно,

Чему сердце на плач забирают …

и в переводе:

Чего мне так тяжело, чего мне так скучно,

Чего сердце плачет, рыдает, кричит …

А это с Багушэвичавай «Мысли»:

Чего-то мне печально, на плач забирает …

Метко сказал когда-то Янка Купала: «Шла доля белоруса с долей украинцев».

Так случилось, так сложилось само собой, что Франтишка Богушевича выпало жить в одних и тех же украинских городах, в которых побывал и великий Кобзарь Тарас Шевченко, где была еще жива память о нем — в Нежин, Барзне, Конотопе, Кралявцы, Чернигове. Дух шевченкова поэзии везде жил рядом с Франциском, напоминал ему о своей затерявшийся Богом и людьми страницу, подталкивал его мысли к поэтическому творчеству, звал к упорной и настойчивой работы.

По украинского исследователя творчества Богушевича Г. Василькивскага (Василькивскаго) «Францишкавы лучшие литературные попытки относятся к студенческих лет». Писать Францишак Богушевича, по словам того же Василькивскага, начал под влиянием Шевченко.

Что влияние Шевченко на Богушевича был — это бесспорно. Влияние не только литературный, но и гражданский. Но вот то, что Францишак Богушевича свои первые поэтические опыты делал по-украинского, как об этом говорит Г. Васылькивски, в этом можно и всумницца. В Франтишка Богушевича была своя родина, свой язык. За них он и пошел на восстание, на борьбу. То как ему уже так легко менять свои идеалы? Одно бесспорно — Францишак Богушевича знал украинскую язык. Знал активно. Ему как следователю никак нельзя было без нее обойтись. Читал и Шавчэнскавски «Кобзаря» в оригинале. Некоторые шевченкова вещи так западали в душу и сердце, что, если на него находила творческое вдохновение, он не понимал, откуда это к нему пришло: с выношенный, пережитого или где-то это когда-то вычитал …

Максим Рыльски считал, что «Францишак Богушевича — ученик и последователей Чернышевского и Добролюбова, Некрасова и Шевченко».

Францишак Богушевича попал на Украину вскоре после известных событий 1863-1864 годов в Беларуси. Украина не только прижала, но и спасла нам того, кто юношей вместе с Константином Калиновским — Ясько, хозяином из-под Вильно — добывал для своего края землю и вольность. В Украине юноша с Кушлянах многое передумал, многое познал. Эти свои мысли ввасобиць уже на родине в своей знаменитой «дудке Белорусском», которая во многом, повторюсь, созвучна с шавчэнкавским «Кобзаря».

Тарас Шевченко и Францишак Богушевича — это люди одной породы, из одной когорты — когорты преданных и самоотверженно. Оба дбали о лучшей долю своих народов. Чествуя друга, мы мусим чествовать и второго. Им обоим должно быть одинаковое уважение. и это бесспорно. Б

SQL - 17 | 1,367 сек. | 7.38 МБ